1/29(水) 日記 大雨からの晴れ

今日は大雨からのとても気持ちの良い晴れで、虹がいたるところで出現していた。どれも低くて太めの虹で、とても綺麗だった。

諸事情で自分の文を英文にするという事と格闘している。
翻訳は友人がやってくれたので、チェックだけなのだけど、そのチェックがなかなか進まない。もしも、英語が全く分からなかったら、全てをお願いしてしまって終わりなのだけど、ちょっと分かるもんだから原文のニュアンスと英文のニュアンスのすり合わせのチェックをさせてもらっている。如何せん、英語のボキャブラリーが少ないので頭が痛くなる。コツコツ一文ずつにらめっこして辞書を引いて、原文を見て、私が言いたいことは英語だと本当にこれで伝わるのか?と考える。短い文章だけど、なかなか最後の文に辿り着かない。頑張ろうっと。

そんな事をしている合間に、今日の店番のお供の「コーヒーの人」にFuglen Tokyoの小島賢治さんのハンドドリップの美味しい淹れ方が載っていたので、メモする。いつも家で淹れる時、適当に淹れているので、たまには美味しい淹れ方と言われる方法で淹れてみたいなと思った。という訳で、帰りにSHOZOでコーヒーを買ってくる。美味しいコーヒー豆が近くで買えるなんて幸せである。